- 相婟齋 -

南瓜夫婦的個人取向再過五個小時就要從hulu 下架了

在此感傷的時刻，放幾張圖來紀念一下。。（淚）

（再五個小時， 就真的Game over 了， 大哭~~~~~)

真的太忙了， 沒有辦法在hulu 上面再次復習個取， 就只能溫習幾個經典片段。

有些時候， 英文翻譯還很適當貼切， 比如說下面這幕叫得曖昧的場面：

（可見在有些情境， 不管是甚麼語言， 都可以很言簡意賅地表達出來， 嘻嘻）

（其實下一幕的鏡頭加翻譯更加噴火， 可是我覺得會褻瀆我們美麗的仙女， 所以就自己藏起來在PG-13 的檔案夾里。。）

”歐， 鎮鎬， 痛痛~~"

"請溫柔一點”

這個真的是羅曼史的電視劇版本。希望南瓜店的讀者都已經成年了， 不然這樣荼毒下一代的罪過，偶可是擔當不起。。

（不過羅曼史的確是美國的一種重要的次文化， 個取能在hulu 受歡迎跟羅曼史有很大關係， 下次我再專文闡釋。。）

但很多東西還是翻譯不出來， 比如說這個經典的搭棚~~

“有個同志的室友好酷！“

這句話怎麼覺得好像直敘句， 沒有那種搭棚的惡搞趣味呢？ 

＊＊＊＊ 現在跟著台灣轉播才第一次看到個取的人， 下面又有地雷＊＊＊＊ （我是海軍陸戰隊的， 專門放地雷嗎？）

還有讓大家尖叫的Game over, 怎麼覺得因為翻譯的關係， 讓所長的力道減低很多呢？？

難怪沒有成千上萬的留言。 冏。。。。

還是原來的Game Over 密達才有那種fu 阿！！

"It's Game Over" "是遊戲結束。” (實在很奇怪）

。。。。翻成Game is over 會不會好點阿

當然啦！ 我也復習了南瓜開船的畫面， 話說hulu 的畫面好清晰， 比那個下載的HD 更高清， 可以看得出來少爺和仙女那時候都熬夜累斃了。。

所長有名的前戲：“泥造” 就是離夫 "leave" ~

當然還有那個開船的動詞啦， 開機馬油（韓）， 賣造（台）， 你走（中）， 凍夠 （英）。。

下次應該來個法文還有西班牙版本~~~

突然發現， 我們是不是要一起對南瓜夫婦說聲： 凍夠！！Don't go!

順道一提的是， Hulu 很貼心， 真的是像這裡的電視台一樣， 可以自己選擇要不要字幕歐， 還有字幕呈現的方式~~

po 文之前， 紐約正好凌晨十二點， 十六號剛過，

還好hulu 是加州的公司， 所以還有三個小時。

ennui 在大蘋果跟南瓜道晚安， 說再見了~~

不知道在地球另外一端， 身處在已經17 號下午的少爺和仙女，知不知道有人分秒必爭地爭取這三個小時呢？

有人的夜晚可能真的比其他人的白天更眩目浪漫甜蜜~~